Rasa

Augimviečių stebėsana (Plants monitoring)

Rasa

Gražutos regionine parke, su savo collegą Linas ir jo šeima  šventėme Rasą. Tradicinos apeigos ant piliakalno, ugnis,  šokiai ir dainos saulėlydį... Mystiška!

With a friend of mine and his family we celebrated Rasa (dew), the pagan celebration at the origin of christian St John. It took place on the top of an antique castle mound in Gražute Regional Park. There, with few other families, we performed some traditional rituals, like a kind of baptism, then the crossing of a wooden gate, the picking of some flowers in order to foresee our future and, finally, after the sunset, the lighting of a pyre set on the top of a high pike, symbolizing the disappeared sun... Magical!

Avec un collègue et sa famille nous avons célébré Rasa (la rosée), la fête païenne à l'origine de la St Jean. Nous nous sommes retrouvés avec quelques autres familles sur le sommet d'une antique motte castrale en plein milieu du parc régional de Gražute pour célébrer la nuit la plus courte de l'année. Là j'ai suivi avec eux quelques rituels : tout d'abord une sorte de baptême, suivi du franchissement d'un grand portail de branches avant d'accomplir une cueillette divinatoire et, enfin, de célébrer le coucher du soleil en chantant, et d'allumer un bûcher perché sur une haute pique symbolisant le soleil disparu... Magique!

Aš-Tu, Vakar-Šiandien (Me-You, Yesterday-Today)

Vieną savaitę Dirbau vasaros stovykloje "Aš-Tu, Vakar-Šiandien " su vaikais. Ten jie mokėsi lietuviškų tradicijų : kalvystės,audimas, keramikos, šokio... Aš taip pat!

I worked one week in an holiday camp for children on the theme of lithuanian traditions. There children had initiations to blacksmithery, weaving, pottery, dance... and me too! :-)

J'ai travaillé une semaine à l'encadrement d'enfants lors d'un camp de vacances sur le thème des traditions lituaniennes. Les enfants ont suivi des ateliers de poterie, de ferronnerie, de tressage, de danse... Et moi aussi! ;-)

Čia stovyklos logotypas kuri aš padariau.
Here the logo of the camp that I designed.
Ici le logo du camp, que j'ai réalisé.

Ženklukai
Badges