Happy Holidays! (linksmų švenčių!)

Officialinis parko kaledo atvirukas!!
Official Christmas postcard of the National Park, by me ;)
La carte de voeux officielle du parc national, par moi :)

Exchange in Žemaitija (viena savaite Žemaitijoje)

Iliustruota Platelių ežeros panorama, Žemaitijos nacionaliniame parke.
(spauskite už visa nuotrauką matyti)
An illustrated panorama of Plateliai lake, in Žemaitija National Park (click to see full picture)
Un panorama illustré du lac Plateliai, dans le parc national de Žemaitija (cliquez pour voir l'image complete)

What have we seen ? ... (Ką pamatėme Aukštaitijos nacionaliniame parke)

plakatas
poster

-

ladakalnis

-

Varniškės

-

Varniškio ažuolas
Varniškės' oak
le chêne de Varniškės

-

Vaišnoriškės

-

Trainiškio ažuolas
Trainiškis' oak
le chêne de Trainiškis

-

Šuminai

-

Skulptūrų takas
Sculpture trail
le sentier des sculptures

-

Palūšės bažničia
Palūšės' church
l'église de Palūšė

-

Pakretuonės vandens malūnas
Pakretuonys' watermill
le moulin à eau de Pakretuonys

-

Pakaso vandens malūnas
Pakasas' watermill
le moulin à eau de Pakasas

-

Pakiaunio dvaras
Pakiaunys' manor
le manoir de Pakiaunys

-

Linkmenų bažničia
Linkmenys' church
l'église de Linkmenys

-

Kretuonys

-

Kaltanėnų bažničia
Kaltanėnai's church
l'église de Kaltanėnai

-

Kaltanėnų dvaro svirnas
Kaltanėnai's manor's barn
la grange du manoir de Kaltanėnai

-

Ginučių vandens malūnas
Ginučiai's watermill
le moulin à eau de Ginučiai

-

Daunorių bažničia
Daunoriai's church
l'église de Daunoriai

-

senovinės bitininkystės muziejus
ancient beekeeping museum
musée de l'apiculture ancienne

-

Marta ir aš organizavome šitą fotonuotraukų parodą apie parką ignalinos culturo centre, su mano nuotraukomis ir jos textais.
Marta and I created this photography exhibition about the national park in the cultural center of Ignalina with my pictures and her articles.
Marta et moi avons monté cette exposition sur le parc national au centre culturel d'Ignalina avec mes images et ses articles.

-

brošiūra
brochure

Celebration of the end of the beekeeping season (bytininkystės muziejus)

Buvo bitininkystės švente, mes sukūrėme dekorativinę velavą su gėlėmis.
We created a decorative banner with flower for the celebration of the end of the bee-keeping season.
Nous avons réalisé une bannière en fleurs à l'occasion de la fête de la fin de la saison d'apiculture.

Some interesting buildings... ( įdomūs pastatai )

Palūšės bažnyčia
Palūšė's church
l'église de Palūšė

Marcinkonys, Dzukija

My work so far... (mano darbas iki šiol)

And my coloring book !!!!
Et mon livre de coloriage !!!

emblema stovyklos vaikams
logo for a children summer camp
logo pour un camp d'été pour enfants

Ir, taip pat, aš padarau parko svetainės vertimą į prancūzų kalbą, video reportažus ir savo video dienoraštį.
And, moreover, the french translation of the website of the park, the video reports below and the video/photo blog.
Et, de plus, la traduction francaise du site internet du parc, les reportages videos ci-dessous et le blog photo/video.

Lietuvos amatai 1: Verbos (Lithuanian reports 1: Palms)

Rasa

Augimviečių stebėsana (Plants monitoring)

Rasa

Gražutos regionine parke, su savo collegą Linas ir jo šeima  šventėme Rasą. Tradicinos apeigos ant piliakalno, ugnis,  šokiai ir dainos saulėlydį... Mystiška!

With a friend of mine and his family we celebrated Rasa (dew), the pagan celebration at the origin of christian St John. It took place on the top of an antique castle mound in Gražute Regional Park. There, with few other families, we performed some traditional rituals, like a kind of baptism, then the crossing of a wooden gate, the picking of some flowers in order to foresee our future and, finally, after the sunset, the lighting of a pyre set on the top of a high pike, symbolizing the disappeared sun... Magical!

Avec un collègue et sa famille nous avons célébré Rasa (la rosée), la fête païenne à l'origine de la St Jean. Nous nous sommes retrouvés avec quelques autres familles sur le sommet d'une antique motte castrale en plein milieu du parc régional de Gražute pour célébrer la nuit la plus courte de l'année. Là j'ai suivi avec eux quelques rituels : tout d'abord une sorte de baptême, suivi du franchissement d'un grand portail de branches avant d'accomplir une cueillette divinatoire et, enfin, de célébrer le coucher du soleil en chantant, et d'allumer un bûcher perché sur une haute pique symbolisant le soleil disparu... Magique!

Aš-Tu, Vakar-Šiandien (Me-You, Yesterday-Today)

Vieną savaitę Dirbau vasaros stovykloje "Aš-Tu, Vakar-Šiandien " su vaikais. Ten jie mokėsi lietuviškų tradicijų : kalvystės,audimas, keramikos, šokio... Aš taip pat!

I worked one week in an holiday camp for children on the theme of lithuanian traditions. There children had initiations to blacksmithery, weaving, pottery, dance... and me too! :-)

J'ai travaillé une semaine à l'encadrement d'enfants lors d'un camp de vacances sur le thème des traditions lituaniennes. Les enfants ont suivi des ateliers de poterie, de ferronnerie, de tressage, de danse... Et moi aussi! ;-)

Čia stovyklos logotypas kuri aš padariau.
Here the logo of the camp that I designed.
Ici le logo du camp, que j'ai réalisé.

Ženklukai
Badges